La Liberté

pictogramme abonné La Liberté Contenu réservé aux abonnés

«La littérature, c’est justement ce qu’il y a en dehors d’un drapeau»

André Markowicz, traducteur des littératures russes, un libre passeur rétif à toute assignation.

L’écrivain dans le café de la Maison Rousseau et littérature, à Genève, où il était invité à venir transmettre sa vision de la traduction, cet art dont il est aujourd’hui l’un des plus éminents représentants. © Thierry Raboud
L’écrivain dans le café de la Maison Rousseau et littérature, à Genève, où il était invité à venir transmettre sa vision de la traduction, cet art dont il est aujourd’hui l’un des plus éminents représentants. © Thierry Raboud
Publié le 16.07.2022

Temps de lecture estimé : 5 minutes

Partager cet article sur:

Rencontre » Grand traducteur des littératures russes, André Markowicz est aussi un penseur du poétique et du politique, qui n’hésite pas à ériger Pouchkine face à Poutine.

La guerre a déferlé dans La Cerisaie, ce domaine idéal que Tchekhov en son théâtre situe quelque part dans les environs de Kharkiv, seconde ville d’Ukraine aujourd’hui martyrisée. Des pages qu’André Markowicz a traduites avec Françoise Morvan, et qui disent la fin d’un monde sous les assauts de ce despotisme dont les ravages traversent l’histoire et la littérature russes.

«Le pouvoir, en Russie, a toujours massacré la culture comme il a massacré les gens.»
André Markowicz

Un territoire dont l’écrivain, né en 1960 d’une mère russe juive et d’un pè

Articles les plus lus
Dans la même rubrique
  • pictogramme abonné La Liberté L’écrivain et le funambule

    Rémi David » Lauréat du Prix Walser 2022, le primoromancier retrace l’aventure qui conduisit Jean Genet à faire de son amant un funambule célèbre. Un texte...
  • pictogramme abonné La Liberté Cédric Gras à Fribourg

    Rencontre » «Les gens en Europe connaissent mal ce conflit. Je voulais raconter ce qu’était le Donbass des origines, en posant la question de l’héritage de...
  • pictogramme abonné La Liberté Meurtres à Edimbourg

    Polar » Voici la dernière enquête criminelle d’un couple d’auteurs écossais atypique: Ambrose Parry est le nom de plume du tandem formé par Chris Brookmyre,...
  • pictogramme abonné La Liberté John Le Carré, dernier round posthume

    Espionnage » L’ultime livre de John Le Carré, décédé en décembre 2020, est disponible en français. Le dernier ouvrage du célèbre John Le Carré (David John...
La Liberté - Bd de Pérolles 42 / 1700 Fribourg
Tél: +41 26 426 44 11